Друзья, сообщаю, кто не знает, что 9 декабря (в среду) в Овальном зале Библиотеки иностранной литературы (Николоямская ул., 6) имеет место замечательное действо: презентация тома прозы великого поэта и вообще Нобелеата Эудженио Монтале «Динарская бабочка», переведённого Евгением Солоновичем (изд. «Река времён») и презентация книги итальянского классика ХХ века Примо Леви «Канувшие и спасённые», которую перевела покойная Елена Дмитриева («Новое издательство»).
Начало в 18.00

«Канувшие и спасённые» вышли в 1987 году, за год до самоубийства писателя, чудом уцелевшего после одиннадцатимесячного заключения в Освенциме и оставившего самые известные свидетельства о нацистском лагере в книгах «Человек ли это?» и «Передышка», переведённых на все важнейшие языки мира. «Канувшие и спасенные» может считаться итоговой книгой лагерной трилогии писателя. Её автор уже знаком с «Одним днём Ивана Денисовича», с «Архипелагом ГУЛаг» — и в состоянии сопоставить на страницах своей последней книги собственный опыт заключенного с опытом узников сталинских лагерей.
Итальянский писатель Фердинандо Камон так откликнулся на известие о самоубийстве Примо Леви:
«Это самоубийство должно быть отнесено к 1945 году. Тогда оно не произошло, потому что Примо хотел (и должен был) писать. Теперь, завершив свою работу («Канувшие и спасённые» знаменовали собой конец цикла), он мог убить себя. И он сделал это».

«Динарская бабочка» — книга прозы Эудженио Монтале, крупнейшего итальянского поэта ХХ века, Нобелевского лауреата 1975 года, творчеству которого Иосиф Бродский посвятил известное эссе «В тени Данте» .
Проза Монтале похожа и не похожа на его стихи. Её место в творчестве поэта верно определено итальянским критиком Чезаре Сегре — «между поэзией Монтале и самим Монтале».
«Динарская бабочка» как бы отделила один от другого два периода в поэтическом творчестве Монтале, во многом предопределив повествовательную интонацию ряда поздних стихотворений поэта. А Монтале двадцатых — сороковых годов дал «Динарской бабочке» то, что осталось «за кадром», на полях стихотворных сборников, сделав ситуацию, случай, обстоятельство таким же творческим стимулом, каким они служили ему в лирике.
«Динарская бабочка» — увлекательное путешествие в фантастический мир, где всё — правда. Даже то, что кажется вымыслом.